ゴールデンレトリバーと生きる〜ゴールデンレトリバーの飼い方・育て方

犬の十戒

ワンコを飼う前に必ず一度目を通して頂きたい、飼い主としての心得的なものです。作者は不明のまま広く世界に広まっているそうです。つたない英語力の私ですが、私なりに翻訳してみました。ワンコからのメッセージとして読んで見てください。

The Ten Commandments of Dog Ownership(犬の十戒)

1.My life is likely to last ten to fifteen years. Any separation from you will be painful for me. Remember that before you get along with me.

私の一生はだいたい10年〜15年です。貴方と暮らすまえに、私が貴方と離れ離れになることが一番悲しいことを覚えておいてください。

 2.Give me time to understand what you want of me.

 貴方が私に望んでいることが解るようになるまで、時間をください。

 3.Place your trust in me- it's crucial to my Well-being.

私を信じてください。それは私にとってとても幸せです。

4.Don't be angry at me for long and don't lock me up as punishment. You have your work, your entertainment and your friends. I have only you.

長い時間、私を叱らないでください。そして閉じ込めたりしないでください。貴方には仕事や、飲み会、友達もいますが、私は貴方だけなのです。

 5.Talk to me. Even if I don't understand your words, I understand your voice when it's speaking to me.

話しかけてください。貴方の言葉がわからなくても、私は貴方の語りかけてくれる声で理解します。

6.Be aware that however you treat me, I'll never forget it.

私にどう接してきたかを意識しておいてください。私は貴方が私にどう接してきたかを決して忘れません。

7.Remember before you hit me that l have teeth that could easily crush the bones of your hand but that I choose not to bite you.

貴方が私を殴る前に、私は簡単に貴方の手の骨を砕く歯があるけれども、私は貴方に噛み付くという選択をしないことを覚えておいてください。

8.Before you scold me for being uncooperative, obstinate, or lazy, ask yourself if something might be bothering me. Perhaps I'm not getting the right food or I've been out in the sun too long or my heart is getting old and weak.

言う事を聞かないからとか、頑固だとか、怠けているとか叱る前に、満足なご飯があたえられていなかったり、長時間、直射日光を浴びすぎていないかどうか、心臓が弱っていないかどうか、自分自身に問い正して見てください。

 9.Take care of me when I get old ; you, too, will grow old. 私が年をとっても世話をしてください。

貴方も、同じように年をとります。

10.Go with me on difficult journeys. Never say, "I can't bear to watch it ." or " Let it happen in my absence." Everything is easier for me if you are there. Remember I love you.

私が天国へ旅立つとき、一緒にいてください。”見てるのがつらい”とか、”私がいないときに旅立ってほしい”などとはいわないでください。私は貴方と一緒に居れば安心して天国にいけます。なぜなら私は貴方を愛しているからです。

 Well-being 福祉・幸福

 

和訳:ゆぅたろぅ

 

私のつたない英語力で翻訳してみました。(原文は、作者不明なもんで著作権もないでしょうが、翻訳文は著作権があるので)大学入試時偏差値45程度でしたが、辞書を引き引きなんとか和訳してみました。でも、一番大変だったのは、この文章、何度よんでも、涙が止まらなくなってしまうんです。もし、貴方のワンコからこの犬の十戒の話をされたら、やはり涙すると思います。逆になんとも思わない人は、ワンコを飼ってほしくないです。

↑ PAGE TOP

inserted by FC2 system